Nykyajan sanarovio

Pakistanin viestintäministeriö kielsi marraskuussa yli tuhat urdun ja englannin kielen sanaa. Tekstiviestien mustalle listalle määrättiin lukemattomat iljettävät ilmaukset, joten katson asiakseni luetella joitakin kiellettyjä sanoja osoittaakseni, mitä maan viranomaisilla on mielessä.

FLOGGING THE DOLPHIN (delfiinin ruoskinta)

POCKET POOL (taskubiljardi)

NO FUCKING WAY (ei helvetissä)

MATTRESS PRINCESS (patjaprinsessa)

THIRD LEG (kolmas jalka)

POOR WHITE TRASH (surkea valkoinen roskaväki)

SIX SIX SIX (666 = Raamatun pedon luku)

DEPOSIT (talletus = slangissa: iso hätä)

LOVEGUN (rakkauden tykki)

JACK THE RIPPER (Viiltäjä-Jack)

BLACKOUT (muistikatko)

Virastojen pöytien alta matkapuhelinyhtiöille ojennettu estolista vuoti kuitenkin tiedotusvälineille, ja tapaus rikkoi kansainvälisen uutiskynnyksen. Lista on nostattanut kummastusta myös joidenkin tavallisten sanojen kiellolla. Viranomaisten väitteen mukaan mustan listan on määrä torjua tekstiviestien massapostitusta, mutta miten HEAD LIGHTS (ajovalot) ja LACTATE (laktaatti = maitohappo / tuottaa maitoa [huom.]) tähän liittyvät?

Luettavaa

http://arstechnica.com/tech-policy/news/2011/11/pakistan-bans-1100-naughty-words-from-text-messages.ars

http://www.huffingtonpost.com/2011/11/21/pakistan-text-message-ban_n_1106414.html

http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/-pakistan-ryhtyy-estamaan-havyttomia-tekstiviesteja/art-1288429603037.html

http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/outo-tekstiviestirajoitus-jeesus-ajovalot-ja-1500-muuta-sanaa/art-1288429656142.html

Kategoria(t): Luokittelematon Avainsana(t): , , , , . Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

2 vastausta artikkeliin: Nykyajan sanarovio

  1. Pystynen sanoo:

    ”Lactate” ainakin sopii paremmin kuvioon verbimerkityksessään ”tuottaa maitoa” (esim. naisesta).

  2. agricocacola sanoo:

    Olet oikeassa, jätin huomiotta verbimerkityksen. Sanan kielto vaikuttaa silti erikoiselta.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s