Pyhää kiroilua

Kuulo voi joskus tehdä tepposet. Perin hassu kömmähdys sattui hiljattain maailmanrauhaa käsittelevällä luennolla Yhdysvalloissa, kun Dalai-laman puhetta seurannut pikakirjoittaja kuuli hänen pyhyytensä puhuvan rumia.

Kyseinen puheenkohta kuului näin: ”If you feel these points are not much relevant – not much interest – then forget”. Och samma på finska: ”Jos ette pidä näitä näkökohtia olennaisina tai kiinnostavina, unohtakaa (ne)”.

Kankaalle heijastui kuitenkin kätketysti muotoiltu kirosanaletkautus ”f— it” (f-kirjain kolmen viivan kera). Toimiva suomennos olisi tässä yhteydessä esim. ’vitut niistä’. Ilman mitään viivoja.

Kategoria(t): Luokittelematon Avainsana(t): , , , , , , , , , . Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s