Kuukausittainen arkisto:joulukuu 2012

Lasinilkka ei zlatanoi

Ruotsalaislehdistö herkuttelee uudella zlatanera-verbillä, joka tarkoittaa HS:n mukaan mm. ’selvittää jokin voimalla’ tai ’hallita’. Minusta ei kuitenkaan ole syytä monistaa suomeen mokomaa verbijohdosta. Onhan meillä paljon monipuolisempi urheilukielen ilmaisuvarasto omasta takaa. 1. Lasinilkka. Viimeistään sen jälkeen kun suomijalkapallon ikoni Jari … Lue loppuun

Kategoria(t): Luokittelematon | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Ferrari humanum est

Raapustelin taannoin kandidaatintutkielman monikon 1. persoonan käytöstä tasavallan presidenttien uudenvuodenpuheissa. Koska oppiaine on suomen kieli, kielenhuollon on tietysti oltava hanskassa, tai muuten seminaarin osanottajat eivät muusta puhukaan. Kaikki olikin paria pikku lipsahdusta lukuun ottamatta oikein mallillaan. Sain suitsutusta osakseni, etenkin … Lue loppuun

Kategoria(t): Luokittelematon | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Eristys tekee ihmeitä

Tapasin töissä parikymppisen afgaanipojan. Hän kertoi melko luistavasti asuneensa Suomessa vasta 10 kuukautta. Hyrynsalmelaiset kielikurssit halmeiden ja vainioiden keskellä takasivat sen, ettei poika voinut puhua kenenkään kanssa omaa äidinkieltään (dari), vaan joka ikinen asia piti hoitaa suomeksi. Edes asioimistulkkausta ei … Lue loppuun

Kategoria(t): Luokittelematon | Avainsanat: , , , , , , , | Kommentoi

Kirjallisuus ja kirjallisuudellisuus

Kielen ammattilainen kohtaa usein kirjallisuuden maailman. Olen tullut samalla pohtineeksi, mikä kirjallisuudessa ja ns. kirjallisuudellisuudessa ontuu? (Kirjallisuudellisuus on siis jotain, mikä tekee jostakin kirjallisuutta.) Minä en lue kirjoja sillä perusteella, että niistä kirjoitetaan kehuvia arvosteluita, niistä näkee suitsuttavia vinkkauksia tai … Lue loppuun

Kategoria(t): Luokittelematon | Avainsanat: , , , , , , , , , | Kommentoi