Orwell kieppuisi arkussaan

Fine uutisia elin-transplantationia odottaville. Meilahden hospitalissa on nowadays donorkoordinaattori!

Ai että kun sapettaa tällainen uuskieli, jota DDR:kin kavahtaisi. Herra ja rouva byrokraatit, taistelen viimeiseen asti himoitsemaanne uuskieltä vastaan.

Yours sincerely, Agricocacola

Kategoria(t): Luokittelematon Avainsana(t): , , , , , . Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

2 vastausta artikkeliin: Orwell kieppuisi arkussaan

  1. Seisaritar sanoo:

    Täsmälleen samaa mieltä!

    Valitettavasti tulevaisuus ei näytä tässä suhteessa kovin valoisalta. Suomenkielisen vastineen etsiminen ammattislangin sanoille vaatii vähän vaivannäköä, ja sellaiseen ei nykytyöelämässä tunnu olevan aikaa, ei ainakaan, jos ei satu olemaan erityisen kiinnostunut kielestä.

    Joidenkin mielestä konekäännökset ovat hauskoja, minusta ne ovat kammottavia, suorastaan vaarallisia. Ajatellaanpa vaikka jotakin teknistä laitetta, jonka ”käyttöohje” on tarkistamaton konekäännös. Tekstistä ei saa mitään tolkkua, ja jos saakin, voi ymmärtää väärin.

    Jos vaatteen pesuohjeessa lukee ”pestään vasemmalta”, on suhteellisen helppo päätellä, että tarkoitetaan nurjaa puolta, mutta koneiden käyttöohjeet ovat hiukkasen monimutkaisempia.

  2. agricocacola sanoo:

    Olet aivan oikeassa.

    Ymmärrän toki, ettei kielen kanssa nikkarointi ole kaikkien harrastus. Mutta silti, yrittäisivät hoitaa edes perusasiat. Kyse on ilmaisun selkeydestä ja lukijoiden huomioon ottamisesta.

    Kyllä suomalainen kuitenkin ensin ajattelee suomeksi. Lääketieteessäkin puhutaan elinluovutuksesta ja elinsiirroista, joten ”donor” on lähinnä keikaroiva kuokkavieras.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s