JSN ja sanakirja

Julkisen sanan neuvosto käsitteli tänä syksynä kantelua, jonka mukaan Hufvudstadsbladetin toimittaja tuomitsi lapsensa pahoinpitelystä epäillyt vanhemmat jo ennen kuin oikeuslaitos oli ehtinyt suutaan avata.

Kielitieteilijä valpastuu, kun kantelun osapuolet mätkivät toisiaan sanakirjoilla. Yksikin harkitsemattomasti valittu sana voi keikuttaa isoa paattia.

Kiistanalaisen jutun otsikko on JSN:n mukaan ”Misshandlade bebyns föräldrar blånekar” (Pahoinpidellyn vauvan vanhemmat kieltävät täysin); HBL:n verkkosivustolla otsikko on tosin eri. Neuvostolle punnintaa aiheutti esimerkiksi otsikossa käytetty blåneka-verbi. Kantelijan mukaan sillä on paitsi ensimmäinen myös toinen, asenteellisempi merkitys:

  • kieltää röyhkeästi
  • kieltää vastoin selviä todisteita (= kieltää, vaikka todisteet ovat musertavat)

Kantelijan mukaan jälkimmäinen merkitys vahvistaa sitä, että jutun kirjoittanut HBL:n toimittaja otti liiallisesti kantaa oikeusprosessiin tekemällä esimerkiksi omia päätelmiään todistusaineistosta – syytettyjen vahingoksi.

JSN:lle vastauksen laatinut HBL:n päätoimittaja puolestaan kiskoo taustajoukkoihinsa Ruotsin Akatemian, jonka virallinen sanakirja SAOB (ruotsalaisten kielitoimistonsanakirja) jakaa merkitykset kolmia, eikä joukossa ole suoranaisesti merkitystä ’kieltää vastoin selviä todisteita’:

  • kieltää kokonaan
  • kieltää röyhkeästi
  • kieltää itsepäisesti

Entä mitä muualla sanotaan?

Laaja ja luotettava MOT-verkkosanakirja ei yllättäen tunne koko verbiä. WSOY:n niin ikään laadukas Suomi–ruotsi–suomi-sanakirja antaa koruttoman merkityksen ’kieltää jyrkästi’. Ruotsinkielinen Wiktionary-verkkosanakirja jatkaa tutuilla linjoilla: ’kieltää kaikki tieto jostakin’ ja ’kieltää röyhkeästi’.

JSN ei ottanut langettavassa ratkaisussaan lopulta kantaa verbin käyttöön, mutta mieltäni jää kaihertamaan, mihin lähteisiin kantelija vetosi. Blåneka-verbi on ilmeisesti melko harvinainen, ja yleisemmin ruotsin kielessä turvaudutaan miltei samamerkityksiseen neka-verbiin.

Kategoria(t): Uncategorized Avainsana(t): , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s