Huumepoliisin aamiainen

Oiva pika-apu englannin kielen sanojen alkuperän selvittelyyn on Oxfordin sanakirjan verkkoversio. Suomen sanoista yhtä kattavaa etymologista ilmaispalvelua ei ole, joten kotimaisten sanojen lähteitä täytyy etsiä kirjaston hyllykohdasta 88. Tässä neljä repäisevää syntytarinaa sekä oxfordilaisittain että muutenkin:

  • Laajalti maailman kieliin levinnyt poliisi-sana eri variantteineen on alkuaan peräisin ’kaupunkia’ merkitsevästä kreikan kielen sanasta polis. Ilmaus on englantiin lainautunut ranskan välityksellä keskiajan latinasta, jonka sana politia on tarkoittanut ’kansalaisuutta’ tai ’hallitusta’. Brittiläisenä uudissanana police viittasi 1400-luvulla lähinnä yleiseen järjestykseen
  • Englannin ja monen muun kielen sana assassin ’salamurhaaja’ kantaa salaperäistä historiaa: sen nimittäin väitetään perustuvan arabiankieliseen ilmaukseen ḥašīšī ’hasiksensyöjä’. Taustalla on 1000-luvun alussa toiminut assassiinikultti, joka lähetti hasiksella huumattuja turbaanipäitä ottamaan hengiltä vaikutusvaltaisia ihmisiä.
  • Englannin ’aamiaista’ tarkoittava sana breakfast on osiensa summa. Yöllinen paasto (fast) päättyy aamulla pakolliseen taukoon (break), ellei tietysti aio torkuttaa lounaaseen saakka.
  • Vanha pohjoismainen ’ikkunaa’ merkitsevä sana vindöga (= tuulen silmä) on korvautunut ruotsin yleiskielessä saksalaisperäisellä lainasanalla fönster. Nykyruotsissa vindöga-sanalla näyttää olevan vain erikoismerkitys: se viittaa tuvan katossa olevaan aukkoon, josta takan savu pääsee ulos. Norjassa ikkunalle käytetään alkuperäistä – mutta lyhentynyttä – ilmausta vindu ja tanskassa ilmausta vindue. Englantiin pohjoismaiset kielet ovatkin lahjoittaneet tutun sanan window!
Kategoria(t): Uncategorized Avainsana(t): , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s