Elinvoimaa vanhoihin fraaseihin

Minusta vaikeinta äidinkielen tunneilla oli tunnistaa kuluneita fraaseja. Vaikka luin jo pikkupoikana ahkerasti ja minulla oli vankka kielitaju, en käsittänyt, miksi tiettyjä sanontoja piti opetella ensin tunnistamaan ja sitten karttamaan kuin paiseruttoa.

Kokosimme lukion äidinkielen tunneilla latistuneimpia latteuksia ja yritimme keksiä niille omaperäisiä vastineita. Tekstin lukijaa tällainen luovuus varmasti virkistää, kunhan kirjoittaja ei ole sortunut emämunaukseen, fraasirikokseen.

Nyt minulla on oiva tilaisuus jatkaa siitä, missä nuorempana vielä takkusin. Miten perinteisiä sanontoja voisi muovata kolahtamaan nykysuomalaisen tajuntaan?

Työ tekijäänsä kiittää. = Tekijä talouskurimuksessa työtään kiittää.

Aamun torkku on illan virkku. = Aamun torkku on illan torkku.

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty. = Kiireellä suunniteltu on puoliksi tehty.

Sääli on sairautta. = Sääli on sairautta.

Mikä ei tapa, se vahvistaa. = Mikä ei tapa, se potkii viatonta sivullista keskellä kirkasta päivää kenenkään puuttumatta tilanteeseen.

Kotini on linnani. = Kotini on linnani – pankilleni.

Hätä ei lue lakia. = Rikas ei lue lakia.

Oletko ihmisten ilmoilla? = Oletko Kehä kolmosen sisäpuolella?

Sitä saa mitä tilaa. = Postimyynnistä saa, mitä ei ole tilannut.

Olimme napit vastakkain. = Olimme tuulipuvun vetoketjut vastakkain.

Suomi on vapaa maa. = Suomi on byrokratian vapaa maa.

Sitä ei ole kirkossa kuulutettu. = Sitä ei ole sosiaalisessa mediassa kuulutettu.

Lopussa kiitos seisoo. = Lopussa röyhkeimmälle kiitos seisoo.

Hän kuvittelee olevansa maailman napa. = Hän on maailman napa.

Jos ei sauna, viina tai terva auta, tauti on kuolemaksi. = Jos eivät terveyskeskuslääkäri, terapeutille avautuminen tai mielialalääkkeet auta, tauti vie kunnalliseen asumisterveyshoivapalvelutasoyksikkösoluun.

Loppu hyvin, kaikki hyvin.

Katso myös Aristoteleen kantapää, kiistattoman fraasineron Pasi Heikuran vakiokuunnelma kielen ystäville!

Kategoria(t): Uncategorized Avainsana(t): , , , , , , , , , , , , , , , , . Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

3 vastausta artikkeliin: Elinvoimaa vanhoihin fraaseihin

  1. Toby sanoo:

    Haha, nämä olivat hyviä! Pari korjausta silti.

    Työ tekijäänsä kiittää. = Työntekijä talouskurimuksessa työnantajaansa kiittää.

    Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty. = Kiireellä suunniteltu on vielä tekemättä.

    Mikä ei tapa, se vahvistaa. = Mikä ei tapa, se vituttaa.

    Sitä saa mitä tilaa. = Postimyynnistä saa, mitä ei ole halunnut tai tarvinnut.

  2. Toby sanoo:

    Tai: vain suunniteltu on vielä kokonaan tekemättä.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s