Kuukausittainen arkisto:marraskuu 2016

Postausten postaus

Luemme enemmän muista kielistä käännettyjä kuin alun perin suomeksi kirjoitettuja tekstejä. Vaikka kääntäminen ja käännöstuotteet ovat osa jokapäiväistä arkeamme, niille ei paljon korvaa lotkauteta. Käännösvalinnoissa riittää mielestäni runsaasti ihmeteltävää. Olen jo aiemmin kirjoittanut, miten soma huorinteko otti ja vaihtui raamatunkäännöksessä … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Vastauksia kielen suuriin kysymyksiin

Tulkitaanko v ja w aakkosissa samaksi kirjaimeksi? Suomen kielessä w on ollut aiemmin vain v-kirjaimen typografinen esitysmuoto (esim. wanha <> vanha). Toisaalta yhdellä kirjaimella eroavat nimet Valkama ja Walkama järjestetään hakemistoissa v-kirjaimen alla periaatteella v ennen w:tä. Suomi ja suomen kieli kansainvälistyvät kuitenkin … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Tabutetaanko esitykselle?

Suomen kielen rumin sana ja suurin tabu on neekeri-sana. Mitä tuosta tunteita herättävästä sanasta pitäisi ajatella vuoden 2017 kynnyksellä ja miten vallitsevaan tilanteeseen on päädytty? Voiko pelkkä sana olla itsessään demoninen ja läpeensä paha? Vanhempi polvi törmäsi neekeri-sanaan jo aakkosia … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 kommenttia

Panostaisitte edes vähän

Verohallinnon nimissä on lähetetty pahaa-aavistamattomille suomalaisille ”aidohkon oloisia” huijausmeilejä. Veronpalautuksia kärkkyvän rahvaan joukossa lymyää yhä tomppeleita, jotka saavat verkkohuijarit ulostamaan sateenkaaren väristä hunajaa. Huijausviesti on vielä vuonna 2016 tuttua konekäännettyä diipadaapaa. Asiakkaan puhuttelun jälkeen ensimmäinen kappale kuuluu: Kun viimeinen vuotuinen laskelmat … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

See tuleb vanast rasvast

Yliopiston sähköpostiin kolahtelee vähän väliä pyyntöjä tulla – ilmaiseksi – opettamaan maahanmuuttajille suomen kieltä erilaisten kurssien, oppituntien ja tempausten muodossa. Muut kiireet kiilaavat kuitenkin edelle, vaikka opintopisteet ja työkokemus ja hyvä mieli ja maailman pelastaminen. Suomessa asustelevan ulkomaanelävän on toki … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 kommenttia

AMAE VANUTTU

Vain todellinen kielioppinero voi oivaltaa, mitä otsikossa olevat sanat tarkoittavat. Opettelin ne aikoinaan suomen kielen valintakokeeseen, sillä tapanani on opetella asioita ulkomuistista. Kun asiat on ensin opetellut raa’asti ulkoa, ne voi tarpeen tullen kypsinä kaivaa muistin sopukoista. Tässä tapauksessa AMAE muistuttaa suomen … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi