Sanonta suolasi vuotajan

Robert Hanssen oli FBI:n agentti, joka vakoili ensin Neuvostoliitolle ja sitten Venäjälle kaikkiaan 22 vuoden ajan. Hän lusii elinkautista maan tarkimmin vartioidussa vankilassa ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

Vuosikausia kotimaansa keskusrikospoliisin operaatioita paljastaneen kaksoisagentin pyydystäminen osoittautui erittäin vaikeaksi. Kerran Hanssen jopa etsi itseään eikä luonnollisesti jäänyt satimeen. Lisäksi hän työskenteli itse vastavakoilun ammattilaisena ja myös IT-vastaavan hommissa, mikä auttoi peittämään jälkiä.

Ainoaksi vaihtoehdoksi jäi lopulta ostaa muulin henkilöllisyys eräältä entiseltä KGB-upseerilta, joka toimittikin vuotajasta kerätyn asiakirjasalkun FBI:lle – omaa rahasalkkua vastaan. Tiedostoista ei kuitenkaan suoraan selvinnyt muulia, joten viranomaisten piti tutkia hänen vuotamiaan materiaaleja.

Salkussa oli ääninauha, jonka miesääni kuulosti tutulta, mutta sitä ei kyetty yhdistämään kehenkään agenttiin. Salkku sisälsi myös viestilappuja, joissa käytettiin toisessa maailmansodassa tunnetun kenraalin George S. Pattonin käyttämää sanontaa purple-pissing Japanese.

Toinen agentti muisti Hanssenin käyttäneen fraasia. Löytyi ratkaiseva vihje, joka varmisti muiden todisteiden ohella lopulta Hanssenin syyllisyyden. Onpa ironinen tapa jäädä kiinni: oma lempisanonta.

Mutta mistä ihmeestä fraasi kumpuaa? Se vaikuttaa samaan aikaan sekä järjettömältä että harvinaiselta. Edes netin syövereistä ei tahdo löytyä kouriintuntuvaa tietoa. Luultavasti siksi fraasi herättikin tapausta tutkineiden agenttien huomion.

Pyysin apua tutulta kääntäjältä, joka saikin palaset loksahtamaan kohdalleen.

Urban Dictionaryn mukaan purple-piss-sanaa käytetään rasistisena ilmauksena japanilaisista miehistä. Ilmauksen taustalla olisi heidän toisen maailmansodan aikainen taisteluhuutonsa banzai-hyökkäyksissä, joissa sotilas rynni vihollisen asemiin ja taisteli viimeiseen hengenvetoon saakka. Vanhanaikaisesta hyökkäystyypistä käytetään yleisemmin nimitystä ihmisaalto.

Purple-pissing Japanese viittaisi siis japanilaisten ulvontaan, joka sai virtsankin värjäytymään punertavaksi.

Kategoria(t): Uncategorized Avainsana(t): , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s