Avainsana-arkisto: lainasana

PISAt housuun

Jokainen kirjoittaja muistaa hetken, jolloin päässä olevia ajatuksia ei saa millään muotoiltua ruudulle. Hän havaitsee, ettei kielellinen muotoilu tee ajatuksille oikeutta, jolloin sanallinen ilmiasu jää jotenkin vaillinaiseksi ja ehkä rakenteeltaankin kulmikkaaksi. Huomaan usein itsekin etsiskeleväni prikulleen tiettyä ilmaisuvoimaista sanaa – … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Antikristuksen osakeanti

Kielten maailmassa kannattaa alati olla valppaana. Aina voi tulla tilanne, että joku svetisistisesti pyytää kahvilassa kofeiinivapaata kahvia, jolloin kieli-ihminen päästää vapauttavan naurun. Jo kirjakielemme luoja Mikael Agricola käytti runsaasti prefiksiverbejä eli etuliitteellisiä verbejä. Raukka kun ei hallinnut vielä kunnon rehellistä … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Koreaa kääntäen

Etelä-Koreassa asuu 27 000 Pohjois-Koreasta muuttanutta loikkaria, joiden on kulttuurierojen takia silti vaivalloista kotoutua etelän länsimaiseen yhteiskuntaan. Pohjois-Korean kymmenien vuosien umpiossa elo ilmenee myös etelässä ja pohjoisessa puhuttavan korean sanastollisista eroista. Asialla on painoarvoa, sillä päivittäiset ymmärrysvaikeudet hankaloittavat pohjoisen tulokkaiden opiskelua … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Epätasa-arvoiset kansallisuudet

Sänkykaupoilla törmäsin – kuvaannollisesti – jenkkisänkyyn. Enemmän kuin makuumukavuutta aloin miettiä jenkkisänky-ilmauksen tyyliväriä. Jenkki-sanaa ei arkikielisyytensä vuoksi suositella yleiskieleen, mutta vuodetyypin terminä jenkkisänky vaikuttaa elinvoimaiselta ja täysin asialliselta ilmaukselta. Kiehtovaa on, että jenkki kuuluu silti arkikielisiin kansallisuudennimityksiin eli potentiaaliseen syrjintäosastoon, … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Hoitamaton termistö on huono malli

Eri tieteenaloilla harjoitettava termityö on suomen kielen elinvoimaisuuden merkki. Miten urakasta on selviytynyt itse kielitiede? Meikäläisten palstaahan tämä kielellinen näpertely on. Mennään suoraan asiaan: vaikka tutkimusta tietysti tehdään suomeksi, on vierasperäisiä termejä aivan tolkuttomasti! Alan ammattilaisen arkikielenkäyttöön kuuluu läjäpäin maailmalta … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 kommenttia

Huumepoliisin aamiainen

Oiva pika-apu englannin kielen sanojen alkuperän selvittelyyn on Oxfordin sanakirjan verkkoversio. Suomen sanoista yhtä kattavaa etymologista ilmaispalvelua ei ole, joten kotimaisten sanojen lähteitä täytyy etsiä kirjaston hyllykohdasta 88. Tässä neljä repäisevää syntytarinaa sekä oxfordilaisittain että muutenkin: Laajalti maailman kieliin levinnyt … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi