Avainsana-arkisto: ruotsin kieli

Suomella viesti perille ja -feriaan

Juhlissa oli runsaasti akateemista kermaa, vaikka isäntäväki olikin kuorinut etukäteen kermat kakun päältä. Hartaan tunnelman rikkoi vieras, joka julisti suomen kielen töykeäksi kieleksi, koska meillä ei ole indoeurooppalaisista kielistä tuttua kohteliaisuussanaa, kuten please, bitte, por favor tai s’il vous plaît. … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Postausten postaus

Luemme enemmän muista kielistä käännettyjä kuin alun perin suomeksi kirjoitettuja tekstejä. Vaikka kääntäminen ja käännöstuotteet ovat osa jokapäiväistä arkeamme, niille ei paljon korvaa lotkauteta. Käännösvalinnoissa riittää mielestäni runsaasti ihmeteltävää. Olen jo aiemmin kirjoittanut, miten soma huorinteko otti ja vaihtui raamatunkäännöksessä … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Tabutetaanko esitykselle?

Suomen kielen rumin sana ja suurin tabu on neekeri-sana. Mitä tuosta tunteita herättävästä sanasta pitäisi ajatella vuoden 2017 kynnyksellä ja miten vallitsevaan tilanteeseen on päädytty? Voiko pelkkä sana olla itsessään demoninen ja läpeensä paha? Vanhempi polvi törmäsi neekeri-sanaan jo aakkosia … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 kommenttia

Rakkaalla lapsella ei ole monta nimeä

Netissä kiertävässä vitsissä muslimiäiti jättää lapsensa päivähoitoon ja toteaa: ”Isis hakee sut iltapäivällä.” Todellisuudessa terroristijärjestö Isisistä on leikki kaukana, joten avataanpa järjestön taustaa nimistön näkökulmasta. Isis-nimi (tai ISIS) on koostelyhenne englanninkielisestä nimestä Islamic State in Iraq and Syria, joka järjestöllä … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Simppu mikä simppu

Simputus on armeijassa sitä, että ylempiarvoinen sortaa alempiarvoista. Pennalismi taas on sitä, että palvelustoveri sortaa vertaistaan, vaikka esim. Kielitoimiston sanakirja pitää käsitteitä hämäävästi synonyymeina. Kun alempiarvoinen sortaa ylempiarvoista, puhutaankin niskoittelusta. Suomen sana simputus on lähtöisin Haminan kadettikoulusta, jossa ensimmäisen vuosikurssin … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 kommenttia

Kun isoisä stroken sai

Eduskunnan oikeusasiamies jyrähti jokunen vuosi sitten Tampereen yliopistolliselle sairaalalle. Aivoverenkiertohäiriöstä kärsiviä potilaita hoitava yksikkö oli nimetty Stroke Unitiksi, joka on pelkkää englantia. Pirkanmaan sairaanhoitopiiri vaihtoi yksikön nimen – paremman puutteessa – aivoverenkiertohäiriöyksiköksi, joka uuvuttavasta pituudestaan huolimatta ainakin kuvaa hoitopaikan toimintaa. … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi