Avainsana-arkisto: saksan kieli

Antikristuksen osakeanti

Kielten maailmassa kannattaa alati olla valppaana. Aina voi tulla tilanne, että joku svetisistisesti pyytää kahvilassa kofeiinivapaata kahvia, jolloin kieli-ihminen päästää vapauttavan naurun. Jo kirjakielemme luoja Mikael Agricola käytti runsaasti prefiksiverbejä eli etuliitteellisiä verbejä. Raukka kun ei hallinnut vielä kunnon rehellistä … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Postausten postaus

Luemme enemmän muista kielistä käännettyjä kuin alun perin suomeksi kirjoitettuja tekstejä. Vaikka kääntäminen ja käännöstuotteet ovat osa jokapäiväistä arkeamme, niille ei paljon korvaa lotkauteta. Käännösvalinnoissa riittää mielestäni runsaasti ihmeteltävää. Olen jo aiemmin kirjoittanut, miten soma huorinteko otti ja vaihtui raamatunkäännöksessä … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Rakkaalla lapsella ei ole monta nimeä

Netissä kiertävässä vitsissä muslimiäiti jättää lapsensa päivähoitoon ja toteaa: ”Isis hakee sut iltapäivällä.” Todellisuudessa terroristijärjestö Isisistä on leikki kaukana, joten avataanpa järjestön taustaa nimistön näkökulmasta. Isis-nimi (tai ISIS) on koostelyhenne englanninkielisestä nimestä Islamic State in Iraq and Syria, joka järjestöllä … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Simppu mikä simppu

Simputus on armeijassa sitä, että ylempiarvoinen sortaa alempiarvoista. Pennalismi taas on sitä, että palvelustoveri sortaa vertaistaan, vaikka esim. Kielitoimiston sanakirja pitää käsitteitä hämäävästi synonyymeina. Kun alempiarvoinen sortaa ylempiarvoista, puhutaankin niskoittelusta. Suomen sana simputus on lähtöisin Haminan kadettikoulusta, jossa ensimmäisen vuosikurssin … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 kommenttia

Epätasa-arvoiset kansallisuudet

Sänkykaupoilla törmäsin – kuvaannollisesti – jenkkisänkyyn. Enemmän kuin makuumukavuutta aloin miettiä jenkkisänky-ilmauksen tyyliväriä. Jenkki-sanaa ei arkikielisyytensä vuoksi suositella yleiskieleen, mutta vuodetyypin terminä jenkkisänky vaikuttaa elinvoimaiselta ja täysin asialliselta ilmaukselta. Kiehtovaa on, että jenkki kuuluu silti arkikielisiin kansallisuudennimityksiin eli potentiaaliseen syrjintäosastoon, … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Huumepoliisin aamiainen

Oiva pika-apu englannin kielen sanojen alkuperän selvittelyyn on Oxfordin sanakirjan verkkoversio. Suomen sanoista yhtä kattavaa etymologista ilmaispalvelua ei ole, joten kotimaisten sanojen lähteitä täytyy etsiä kirjaston hyllykohdasta 88. Tässä neljä repäisevää syntytarinaa sekä oxfordilaisittain että muutenkin: Laajalti maailman kieliin levinnyt … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi