Avainsana-arkisto: sana

Vastauksia kielen suuriin kysymyksiin

Tulkitaanko v ja w aakkosissa samaksi kirjaimeksi? Suomen kielessä w on ollut aiemmin vain v-kirjaimen typografinen esitysmuoto (esim. wanha <> vanha). Toisaalta yhdellä kirjaimella eroavat nimet Valkama ja Walkama järjestetään hakemistoissa v-kirjaimen alla periaatteella v ennen w:tä. Suomi ja suomen kieli kansainvälistyvät kuitenkin … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Kun sanakirjantekijä nukahti

Jos valveutunut kirjoittaja epäröi jonkin sanan kirjoitusasua tai merkitystä, hän tarkistaa asian sanakirjasta. Mutta entä jos sanakirja johtaa ojasta allikkoon? Tunnetun englannin kielen sanakirjajulkaisijan Merriam-Websterin järkäleeseen putkahti 80 vuotta sitten täysin olematon sana, dord. Se merkitsi sanakirjan mukaan ’tiheyttä’, mutta … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 kommenttia

Älä rääkkää sitä vanhaa kääkkää

Kielessä takerrutaan liian usein rumiin tai ärsyttäviin sanoihin. Kunpa synkkyydessä vellova katse käännettäisiin useammin eloisaan ja vivahteikkaaseen ilmaisuun. Minusta kauneimpiin sanoihin törmää useimmin vanhoissa saduissa ja muutenkin vanhassa kirjakielessä. Jotain lyömättömän liikuttavaa on vaikkapa sanoissa sangen iso, seisoa kelteisillään, tule … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Kielentarkistaja hihat heilumassa

Kielentarkistus olisi kevyttä puuhaa, jos riittäisi pelkkä alkukirjainten, yhdyssanojen ja pilkkujen korjaaminen. Jotkut maallikot mieltävät kielentarkistuksen tällaiseksi mekaaniseksi nillittämiseksi, vaikka toimenkuva on huomattavasti avarampi. Voisinkin raottaa hiukan, millaista urakointia jonkin tekstin kieliasun tarkistaminen voi todellisuudessa olla. Osallistuin taannoin erään käännöskirjan … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Ei sota yhtä sanaa kaipaa

TV-uutisissa viitattiin Vladimir Putiniin Sauli Niinistön virkaveljenä. Tuttavani mielestä ilmaus on liian kevyt, mutta nyrpistelyn syynä saattaa olla venäläisvihakin. Maamme valtionpää ei kerta kaikkiaan voi veljeillä suurvallan itsevaltiaan kanssa. Tarkkaavaisimmat puuttuisivat siihenkin, ettei tasavallan presidentin pesti oikeastaan ole virka vaan … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi

Mestarointia mestoilla

Eräs kielenkäyttäjä tunsi ylpeyttä siitä, että hän löysi virheen yleisesti käytössä olevasta sanasta. Hänen mukaansa ilmauksen puhelinnumero oikea kirjoitusasu on puhelinnumerot, koska puhelinnumerossa on yhden numeron sijaan useita numeroita. En heti oivaltanut, mitä hän tarkoitti. Kun olin toipunut hämmennyksestä, pengoin … Lue loppuun

Kategoria(t): Uncategorized | Avainsanat: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentoi